网译版转自百度贴吧
图源：会灰的鸟弹
梦、cpz9翻译＆校对：imot�90102、mor-irito、高槻泉、花祈as、melo7o、故错、k
作者：白鸟士狼
幡！」「八
挥着手。检票口的对面有天使在
？……诶？好奇怪啊
然有明是同年级这里见面的明？个天使在的男同学……竟和我约好今天在
睛。下脚步使劲揉眼停
……诶？好奇怪啊？（以下重复）
「八幡！这边—！喂！」
~，眼睛的我跳跃一边继续挥着小手。啊啊心怦怦地直跳～天使一边朝着停下来揉
不对。
并不是天使。
那是我的同班——户冢彩加。同学
！超级美少女……」「呜哇
…」友女朋么？难以置信—…的「是那个眼神凶恶男
们用羡慕和着手的进出检票口问和埋怨的声音。人的彩加，随后看惊愕的眼神看向微笑见我的脸又向我投来疑地挥
事实上在肉体上，是一名男性。，户冢彩加
是一车站来来往往的人们有一个人认为户冢是。那个里面没位美当然这也有可能人都深信不疑她是我误会了女。少男生。所有证据就是，
这样说的话，对吧？户冢是女孩子
过来！」住了！为什么呆站八—幡！后面！后「在面！？快点检票口前面堵
接下来吧！我知道了要去了哦！全部
流，我收拾相遇两秒就合体，不步。呼吸都快停止了对是合。好心情朝着天使踏出一
轻低下头。穿冢轻过检票口，朝户我
「不好意思，来迟了」
来了！」期八幡很准时。因为我太只是待和八幡一起出门，早早坐电车「没有没有，
冢有些害羞地低头「诶一。了边说着，户嘿」笑嘿
「！？」
好险…
就抱上去差点一冲动告白了
，我别过脸去岔开话题。为了瞧见我通红的脸不让他
这个样子了？」「啊，那个……对了，苏我站这边，都变成
，很可爱对吧」「啊哈哈
而异吧。可爱……这点应该因人
从检票出口处开始，站内便。充满了足球的颜色
的涂画，到处都充斥车站着球队特色的黄了队徽绿红三色。的墙上布满
r车站中，唯独这乎里的苏我站大放以无味而又干燥的灰色为主的j在几着异彩。
不知该说是将衣服恭维也感觉不硬算再怎么还是该说是就连车站收银台收账，就内面包店的大婶都身着黄色的球衣在性规定的要求。分「可爱」。无论如到一何，这样……套了上去，
而且刚才站前的交通岛上还建车在月台随便一瞥，看见雕塑。条狗在开心地踢足球的有吉祥物——两
问道。口户冢从下方偷偷望向复杂表情的我，开
车？」「八幡该不会是第一次在苏我站下
……从t恤边前，一边偷瞟几眼户冢的胸一边横过脸有些里能看生硬地回答。等一见胸部了！我
而且为苏我站基车」本上不拿来换「因乘，休息日我也几乎不坐电
「我因。休息日的话的人」为，在站里都常常能随处看见穿球衣社团活动常常来哦
校非常近呢」「嘛，毕竟离学
没错。
近，也是搭毛海岸站和这个苏我站之间仅仅只有两站我站离千乘进内房线，外房。而且苏叶站只需五分钟，。离大都市圈也很离。线，京叶线，京叶临线的终点站总武高中最近的稻约四十分钟海铁道临海本线等四条距离东京站大
为千叶都心市中心。正因如此，苏区域，正计划着今后成中心。第三新千叶城，慕张新都心之后我站周围的这边的第三个城市
烈印象。说，现在到人一股煞风景的强话虽这么处都还只是工地，给
招呼我和户冢前来这没啥联系的苏我站，的人是—亲戚一样平常住着的，就像附近
太好了「你们两位今天能来真」是
诶」。朗的看见这个带着爽我下意识地大叫一声「笑脸无声出现的人，
叶山隼人。
站的罪魁祸首。足球部的部长，也是今天喊我和户冢来苏我
现充……今天却身着平纯色球衣。脖子上也缠着黄色的围巾。几乎全黄的服时无论穿校同样还是私服都十分潇洒的
朴素衣装的叶山来。花哨穿说，相当总而言之，对于印象中喜欢
有球迷的感「哇！叶山君，样觉了呢，不愧是足球衣和围巾部！」的全幅武装呢！
「样…衣？」
「指的」是样式球衣啦
了一遍「比取谷君，你今天能来真是太好了叶山爽快地回答道，随后又说」
惊」自己也很吃「啊啊，我
我坦率地回答道。
现充的看球什么的，完全是场为了。行球场现在足
喧闹系成群结党的，太强调自己了吧？？是有多喜欢自己啊？note骗么ore」的嘛？我我那种事一般不都是是在一起喊「o是我是我诈
wearetheoleole�𛈄」指的是94年世mpions」那首球迷之歌「ole注，开场白一般是「是人来行骗onweole」，和日�对方的熟我是我球迷们唱的「我啊是我」种，通过装作是e语中‘おれ（echampi：「oreore俺的音一样；是�界杯诈骗，电话诈骗的一
「因为jr东日本也是千叶的赞助商之一」
「嗯？」
太快，我不由地反问道。话题转移
吧？」「刚才是在说苏我站对
」「你听见了么？
看哟」没，但是「这氛围就猜到了
着休息日要出门去哪玩事时，不知为何山插进对话。量情起因是，我和户冢商叶
去看球，离学校也近一起有免费票可以度过假日的奇服了，于是就凑妙三人组。成了这样，完全不可怕……被他这样巧言花语说
两木座和的个人一起想和户冢两…但可以的话，还是人的地方……去某个远一点的地方。上材川什么同学更好…谁都不在嘛，虽说总比牵连……只有
。正因如此，我的心情甚是复杂
魅力的人类。独处时还。因为世上我一个人回去的话就处了……变成这喜欢上户冢了吧成了户冢和叶山两人独样的话，叶山肯定就会变是要是这里只有但抵抗住户冢能不存在和户冢两人
地向叶山发问。着纯真无垢的表情不管在一头沉闷着的我，户冢带
「当盒？」上便话说叶山君。明明是观看足球比赛为什么却要喊我们带
道了」「等你去了就知
之微笑，领带路，朝着露出迷先我们体育场走去。叶山半步
意到的。这个时候本该注
样子。前来体育场的那个瞬山那有些奇怪的今天……不，邀请我们间，叶
×××
条直线，但还是虽说从车站有些距到体育场是一离的，于是三人边走边说着。
，没有啥共同走过没三话说如此，平时几乎的话题。人一起
因此zation对话回传球那般生硬。都有些许生硬。就像体育课上踢足球时
么？」「……说起来你们俩，平时有看过球赛
提问，我面对叶山和户冢分别回答道。出话题般的有些勉强地抛
杯！」熬夜看世界「我就看过国比赛吧，还有就是家队
「我也就看过千叶银杯吧」note
，基本上始的，目前柏市16银行赞助的一个杯赛，注胜9败占上风。：千叶银杯是主要是千叶县是柏市和千叶市原争，95年开内的球队参与千叶
以及uefano，是由赞助商千叶银行te的欧杯赛。如冠一起并称世界三大冠名的，和fi其名anote的世界杯千叶银杯就f
注：国际足联
注：欧足联
乎每年都为战，所以和世世界最强决定是！是可以接界杯规格一致也之争夺的，千叶县最强队决定战。实际上就球队几千叶和受的柏市的球
山听见我的的玩笑讲出来，但叶双眼发光，紧……虽然想把回答之后这紧地追问上来。段网上常用
？可以问问你最欢谁么？」「竟然还有？那喜看千叶银杯！对吧你对千叶的球员很了解
斯基吧」n「利特巴尔�
注：皮埃斯基市原杰夫，德队，次年就宣布正式杯冠亚军，93年加入尔•利特巴尔代表德国拿过世界退役了。国职业足球运动员，司职边锋，
」君叶队了吗很早以前就开始支持千？取谷「好厉害！难道说比
己到是注意到啊……」。只是随便念一个自利特巴尔斯基是我「不不，知道的名字出生前的球员了吧……你而已
紧追过来，所以很难保持距离。今天的叶山该说之完直直是有些太积极了吗，总全不顾我反感和装傻地
的德国球员，在日本顺便一提。这些属于千叶县人无任妻子n练noteote。本人日语也在哪担任教相当流利退役后在网上有看过多年以前的千叶队的第一人，而且还是萩原健一。第人不晓的基本常识。，利特巴尔斯基是20二任妻子是日本
演员注：著名日本
是模特仁美小泉，贵圈真乱注：指的应该
话都说到这个份终于察觉到我其实并上了，叶山不怎么想看足球比赛。
吧？」「你该不会是……讨厌足球
他解，但是不相关的更烦也会被原谅的想法，就算吵闹闹的那群家伙。涉谷吵动不已是完全的心理我却不太明白搞不懂」讨厌足球，不如说讨给别人添麻球员们感到高兴人却因这个躁赢了比赛的「与其说厌在我倒是能理
过去有位当过国会议员时，曾放言道。，和国内数一数二的的大俱乐部的球迷争论te神似的女性自称和深田恭子no
注：日本女演员
上啊」「不要把别人的人生凌驾于自己之
是由混蛋的嘴里讲出来的。往真理往
以外的人都难以出一点道理的时为混蛋的话言论能讲候，那么混蛋因反驳了。
点带刺的话……我本也想说所以，
是呢，说的没错」「
出乎意我的说法。料，叶山居然也同意
扰的家伙，真不想被那群认作是和他们一样的球迷」式都是不同的，但我也场周边带来困人的庆祝方每个骚乱不止给体育很讨厌「虽说
「是么？」
正因为国内联赛有着能「我本来就不会，想让你亲眼国家队目啊。比取谷君不这么认次。有很多好球员哦乐部和留洋球员的情况。看国内俱战的话还得留洋才行」的比赛，只支持和关心令球员安心成长为么？今天难得有机睹下国内联赛的档的环境，所以要接受挑
、喔……原来如此。嗯，我知道了」「喔
不太好和叶山保持距离啊……看起来今天
视线从叶山身上物的人们三两成群朝着同一个方走去。移向周围，看见许多身向着黄色衣
就像赶往圣虽说我没见过朝圣者但多的。感觉上应该是差不一样。地耶路撒冷的朝圣者们
言自语地说道。着那些边自家伙，一我一边呆呆地看
丝……足球里面是叫足球迷对吧？」「黄色的是千叶的粉
方向走的，基本上都是着同一个」「是，朝。不是的话就开车了。
篮球球迷。足球里叫足球球迷，篮球里叫
サ球球迷叫ブースター【bp，当然都作ファン【fan】也注ポーター【s;u;死忠和行，サポーター更有球迷叫r】：日本的足球�簇拥的意境。称;t;e;r;】，篮;p;o;r
主要是用手拍。note由事前叶的替换短歌配合着太节拍，或山的说明可知，足用被称为“chant”、“call”来打鼓的节奏歌唱球的应援者
励球员。之间，有点ント】激注：chant【示祈祷和祝，介于音乐チ像短歌，用来表和助威声ャ愿，主要用来在比赛中
见「喔喔~;、日本~;、日本~啊。来赛的时候，曾依稀能听日本~日本~」，原电视上看国家队比那就是chant
户冢兴奋地说道。
有记得hant，还「我在yout听过一些些！」ube上c
么？」「youtube上还这种东西的有播放
释道。又插嘴解我刚一问，叶山
发起的。是球迷群体录音下来「那户冢还记得什么后上传的应该来就是球迷自主。毕竟应援本吗？」
「我想想，恩典」…之类的顾，一路搀扶…眷
场的时候唱的」n么。那是球员入「奇异恩赐�
注：アメイジ督教赞美福音歌曲。ンググ是美国最脍炙人口的奇异恩赐诗，レイス，首乡村一，改编自一首基
我虽然完全太好了。是就一句听不懂他俩的对话，但心里却想着，哪怕能听见户冢唱歌真
的歌声别。就是天。和想要在比赛开始简直使前独唱国歌一样的级
道。话说如此，但要我自己唱的话就另说了。我向叶山确认
须得唱的「那是必么？」
。来看球的人很讨厌大声的区域。毕竟既有大声唱更好多。」的区域，也有「取决于观战的地方
唔嗯。本以为来并不是这样。这足球场的家伙应该都是喜欢骚动的，看起来
我觉得不适合第一次观本上都是感也很差，因此虽然球门后面是应援一直站着，比赛观烈的区域，但基最为激战」「
什么「观感很差？为？」
门」话可以看到双方的的话只「足球比赛球门，但是从的能看纵向看从侧面看到一方的球
此。啊啊，原来如
上都是从纵向看的，对于我来说也是一种学习吧」「嘛。踢球的时候基本
对于平更好来说，从没有想过，在哪个角度看比赛会。时只在电视上看球的我
囔道。望着朝体育场涌去的人，户冢嘟流
我们在足球场会不会部人都显得太多余了……」带着应援周边呢。「大
边「需要的话，可以把周借给你们两个哦？」
「诶！？可以么？」
就像小狗一样高兴地竖起闪发光地大叫道。耳朵，户冢眼睛闪
但是。
我在高兴之前，不知感。为何有股警惕
叶山这句「借见来就像等着蚂我的错觉。陷阱一般。虽说像是蚁落入给你们吧？」……听
�便是像小即i𛈆